Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 004

Cassius nec in gallia, quam sortitus erat, memorabile quicquam gessit et per illyricum ducere legiones in macedoniam uano incepto est conatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.q am 28.05.2020
Cassius vollbrachte weder in Gallien, das er durch Los erhalten hatte, etwas Bemerkenswertes, noch unternahm er erfolglos den Versuch, Legionen durch Illyrien nach Makedonien zu führen.

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
Cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen