Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.858 am 09.11.2016
Als er Pherae näher kam, wurde er ausgeschlossen, weil die Sache Verzögerung erforderte, wenn er sie erobern wollte, und keine Zeit war, gab er das Unternehmen auf und überschritt nach Makedonien; denn es war tatsächlich das Gerücht, dass die Ätoler sich näherten.

von bruno.w am 26.01.2017
Nachdem er den Zutritt zu Pherae verwehrt bekommen hatte und erkannte, dass eine Belagerung zu lange dauern und er nicht genügend Zeit hatte, gab er den Versuch auf und kehrte nach Makedonien zurück, besonders da Berichte besagten, dass die Ätoler näher rückten.

Analyse der Wortformen

adpropinquare: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egebat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exclusus: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pheras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transcendit: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen