Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  036

Id opus centum triginta milibus aeris locasse dicitur; tabulis quoque pictis ex praeda fanum aesculapi exornauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.q am 23.07.2013
Es wird gesagt, dass er dieses Werk für hundertzweiunddreißigtausend Bronzestücke in Auftrag gegeben hat; mit bemalten Tafeln aus der Beute schmückte er auch den Tempel des Äskulap.

von jasmin905 am 11.01.2024
Es heißt, dass dieses Projekt für 130.000 Bronzestücke beauftragt wurde; er schmückte auch den Asklepios-Tempel mit Gemälden aus Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exornauit

exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

locasse

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

milibus

mille: tausend, Tausende

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pictis

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Id opus centum triginta milibus aeris locasse
• Aeris gravis travecta viciens centum milia et
• Aeris grauis trauecta uiciens centum milia et