Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 608

Aeris gravis travecta viciens centum milia et quingenta triginta tria milia; id aes redactum ex captivis dicebatur; argenti, quod captum ex urbibus erat, pondo mille octingenta triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg874 am 28.09.2017
Von schwerem Bronze zwei Millionen fünfhunderttreiunddreißigtausend (Stücke); dieses Bronze soll von Gefangenen beschafft worden sein; von Silber, das aus den Städten erbeutet wurde, eintausendhundertdreißig Pfund.

von elise.u am 26.06.2023
2.533.000 Stück Bronzemünzen, angeblich von Kriegsgefangenen gesammelt, und 1.830 Pfund Silber, die aus eroberten Städten stammten.

Analyse der Wortformen

Aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
travecta: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren; tr:
viciens: viginti: zwanzig
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingenta: quingenti: fünfhundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tria: tres: drei
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
octingenta: octingenti: achthundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen