Inuidiam infamiamque ab lucretio auerterunt in hortensium, successorem eius, abderitae legati flentes ante curiam querentesque oppidum suum ab hortensio expugnatum ac direptum esse; causam excidii fuisse urbi, quod, cum centum milia denarium et tritici quinquaginta milia modium imperaret, spatium petierint, quo de ea re et ad hostilium consulem et romam mitterent legatos.
von casper.e am 15.11.2020
Die Abgesandten aus Abdera standen weinend vor dem Senatsgebäude und schoben die Schuld und Schande von Lucretius auf seinen Nachfolger Hortensius. Sie beklagten, dass Hortensius ihre Stadt angegriffen und geplündert habe. Sie erklärten, die Stadt sei zerstört worden, weil sie, als Hortensius 100.000 Silbermünzen und 50.000 Getreidemaß gefordert habe, lediglich um Zeit gebeten hätten, um Boten sowohl an Konsul Hostilius als auch nach Rom zu schicken.
von katharina.p am 18.10.2014
Die Gesandten von Abdera, weinend vor dem Senathaus und klagend, lenkten den Hass und die Missachtung von Lucretius auf Hortensius, seinen Nachfolger, [indem sie sagten], dass ihre Stadt von Hortensius erobert und geplündert worden sei; der Grund für die Zerstörung der Stadt sei gewesen, dass, als er einhundert Tausend Denare und fünfzigtausend Modii Weizen forderte, sie Zeit erbeten hätten, in der sie Gesandte sowohl zum Konsul Hostilius als auch nach Rom schicken könnten.