Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.831 am 01.06.2014
Um dieselbe Zeit kamen Gesandte der Carni, der Histri und der Iapydes: Von ihnen waren zunächst Führer vom Konsul Cassius gefordert worden, die ihn bei der Führung eines Heeres nach Makedonien den Weg zeigen sollten; er war von ihnen friedlich weggegangen, als ob er einen anderen Krieg führen würde.

von christof.g am 16.01.2023
Um diese Zeit kamen Abgesandte der Carni, Histri und Iapydes mit einer Beschwerde: Konsul Cassius hatte zunächst Führer von ihnen gefordert, die ihm den Weg zeigen sollten, während er sein Heer nach Mazedonien führte; dann hatte er ihr Gebiet friedlich verlassen und vorgebend, anderswo einen Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abisse: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carnorum: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ducenti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ducenti: zweihundert
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gerendum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperatos: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
pacatum: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen