Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 054

Milesii nihil, quod praestitissent, memorantes, si quid imperare ad bellum senatus uellet, praestare se paratos esse polliciti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.872 am 30.01.2016
Die Milesier, nichts erwähnend, was sie bereits geleistet hätten, versprachen, dass sie bereit seien, alles zu liefern, was der Senat für den Krieg befehlen wolle.

von sara927 am 13.10.2021
Die Milesier, ohne frühere Leistungen zu erwähnen, versprachen, für den Kriegseinsatz bereit zu sein, alles zu liefern, was der Senat verlangen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
memorantes: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nihil: nihil: nichts
paratos: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
polliciti: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praestitissent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen