Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.925 am 24.08.2024
Zu dem Krieg, bei dem gemäß des Senatsbeschlusses die Konsuln mit der Aushebung beginnen, stellen sich die Volkstribunen damals energisch entgegen und betonen, dass diese Gelegenheit ihnen und dem Volk dargeboten worden sei.

von samira.849 am 16.12.2019
Als die Konsuln begannen, aufgrund des Senatsbeschlusses Truppen für diesen Krieg auszuheben, leisteten die Volkstribunen starken Widerstand und wiesen darauf hin, dass sich ihnen und dem einfachen Volk eine Gelegenheit bot.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
memorantes: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
oblatam: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
occipiunt: occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen