Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona973 am 26.06.2014
Diejenigen, die sie vertrieben hatten, stellten sicher, dass Emathia, Amphipolis, Maronea und Aenus sicher blieben.

von joana8829 am 23.12.2018
Wer sie ausgeschlossen hatte, [dass] Emathia, Amphipolis, Maronea, Änus unversehrt blieben.

aenum: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exclusissent: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
maroneam: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro); nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein