Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 072

Apud se templa omnibus ornamentis spoliata; conpilataque sacrilegiis c· lucretium nauibus antium deuexisse; libera corpora in seruitutem abrepta; fortunas sociorum populi romani direptas esse et cotidie diripi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.928 am 06.09.2013
Unter ihnen waren die Tempel, aller Schmuckstücke beraubt und durch frevlerische Handlungen geplündert, die C. Lucretius mit Schiffen nach Antium gebracht hatte; freie Personen waren in die Sklaverei verschleppt worden; die Vermögen der Verbündeten des Populus Romanus waren geplündert worden und wurden täglich weiter geplündert.

von piet.j am 05.11.2020
Ihre Tempel waren aller Schmuckstücke beraubt worden, und die heiligen Gegenstände waren gestohlen; C. Lucretius hatte alles nach Antium verschifft. Freie Menschen wurden versklavt, und das Eigentum von Roms Verbündeten wurde unaufhörlich geplündert.

Analyse der Wortformen

abrepta: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
conpilataque: que: und, auch, sogar; conpilare: plündern, rauben, stehlen, zusammenraffen, kompilieren, plagiieren
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
deuexisse: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
direptas: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
diripi: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nauibus: navis: Schiff
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrilegiis: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen