Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  240

Ea rogatio in capitolio ad plebem lata est: omnes quinque et triginta tribus uti rogas iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quinque

quinque: fünf, EN: five

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• De pace uti rogas omnes tribus iusserunt;
• Remittentibus ergo his intercessionem omnes tribus uti
• Comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus