Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  237

Ea rogatio in capitolio ad plebem lata est: omnes quinque et triginta tribus uti rogas iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.r am 23.09.2020
Jener Gesetzesentwurf wurde im Kapitol der Plebs vorgelegt: Alle fünfunddreißig Stämme haben, wie du fragst, angeordnet.

von hasan943 am 25.11.2018
Der Gesetzentwurf wurde im Kapitol der Volksmenge vorgelegt, und alle fünfunddreißig Stämme stimmten dafür zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quinque

quinque: fünf

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

triginta

triginta: dreißig

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ea rogatio in capitolio ad plebem lata
• De pace uti rogas omnes tribus iusserunt;
• De pace uti rogas omnes tribus iusserunt;