Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  237

Ea rogatio in capitolio ad plebem lata est: omnes quinque et triginta tribus uti rogas iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.r am 23.09.2020
Jener Gesetzesentwurf wurde im Kapitol der Plebs vorgelegt: Alle fünfunddreißig Stämme haben, wie du fragst, angeordnet.

von hasan943 am 25.11.2018
Der Gesetzentwurf wurde im Kapitol der Volksmenge vorgelegt, und alle fünfunddreißig Stämme stimmten dafür zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quinque

quinque: fünf

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ea rogatio in capitolio ad plebem lata
• De pace uti rogas omnes tribus iusserunt;
• De pace uti rogas omnes tribus iusserunt;