Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.p am 29.10.2017
Und solch eine Schande war dem König seiner Furcht, dass er die Taucher heimlich zu töten befahl, dann auch Andronicus und Nicias, damit ja niemand von solch wahnwitzigem Befehl als Zeuge existiere.

von antonia.8842 am 09.08.2015
Der König empfand solche Scham wegen seiner Angst, dass er heimlich befahl, die Taucher zu töten, und dann auch Andronicus und Nicias umbrachte, damit niemand als Zeuge seiner wahnsinnigen Anordnung überlebte.

Analyse der Wortformen

andronicum: andron: Gang, Korridor, Halle, Durchgang; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existeret: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pauoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantusque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urinatores: urinator: Taucher, Tieftaucher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen