Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.v am 29.12.2015
Die Situation war für die Stadt selbst bedrohlich geworden, da die positionierte Artillerie aller Arten nicht nur diejenigen traf, die sorglos zu nahe an den Mauern umherwanderten, sondern auch die Besatzungen der Schiffe, wobei Felsbrocken aus den Waffen geschleudert wurden.

von lenny.k am 27.05.2017
Und nun war er der Stadt selbst furchtbar, asl mit Wurfmaschinen aller Art in Stellung gebracht, nicht nur Umherstreifende in der Nähe der Mauern, die sorglos näher kamen, sondern auch diejenigen, die in Schiffen waren, von Steinen getroffen wurden, die von der Kriegsmaschine herausgeschleudert wurden.

Analyse der Wortformen

adpropinquantes: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
emicantibus: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percutiebantur: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
tormento: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
uagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen