Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  114

Ibi egressi in terram primo et uastarunt agros passim et aliquantum praedae contulerunt ad naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.q am 05.07.2018
Nachdem sie dort gelandet waren, plünderten sie zunächst die Landschaft ringsum und brachten eine beträchtliche Menge Beute zu ihren Schiffen.

von liv867 am 15.10.2015
Dort gingen sie zuerst an Land, verwüsteten überall die Felder und brachten eine beträchtliche Menge Beute zu den Schiffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

contulerunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uastarunt

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Ibi egressi in terram primo et uastarunt
• Contione dimissa cum titulis notatae fores discrimen
• Contione dimissa cum titulis notatae fores discrimen