Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praedae: praeda: Beute
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
terram: terra: Land, Erde
uastarunt: vastare: verwüsten, ruinieren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges