Übersetzungen auf Latein.me

von hugo903 am 09.03.2015
Nur die pure Notwendigkeit trieb den Kampfgeist der römischen Soldaten an, da sie vom sicheren Rückzug zu ihren Schiffen abgeschnitten waren, getrieben sowohl von ihrer hoffnungslosen Lage als auch von ihrem Gefühl der Demütigung.

von moritz.t am 23.05.2018
Nichts anderes als die äußerste Notwendigkeit reizte den Geist der römischen Soldaten, als sie daran gehindert wurden, sich sicher zu den Schiffen zurückzuziehen - zugleich aus Verzweiflung an jeder anderen Rettung und zugleich aus Empörung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
inritauit: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
prohiberentur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen