Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 119

Ab antigonea classis profecta ad agrum pallenensem escensionem ad populandum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis959 am 19.11.2014
Die Flotte verließ Antigonea und landete an der Küste von Pallene, um das Gebiet zu plündern.

von stella8999 am 03.01.2020
Von Antigonea aus machte die Flotte, nachdem sie aufgebrochen war, im Pallenensis-Gebiet eine Landung zur Plünderung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
escensionem: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen; censio: Schätzung, Bewertung, Zensus, Volkszählung, Meinung, Urteil; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
populandum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen