Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  120

Finium is ager cassandrensium erat, longe fertilissimus omnis orae, quam praeteruecti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.t am 11.12.2022
Das Gebiet der Cassandrenses war bei weitem das fruchtbarste aller Küstengebiete, die sie vorbeisegelten.

von jadon.z am 09.05.2023
Dies war das Gebiet der Cassandrier, und es war der fruchtbarste Teil der gesamten Küstenlinie, die sie entlang gesegelt waren.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fertilissimus

fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig

finium

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

orae

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

praeteruecti

praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

Ähnliche Textstellen

• Finium is ager cassandrensium erat, longe fertilissimus
• Fertilissimus ager eoque abundans omnium copia rerum
• Fertilissimus ager eoque abundans omnium copia rerum