Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  145

Eam quoque oppugnare adorti, ubi ualida defendi manu animaduerterunt, inrito incepto demetriadem petunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.837 am 06.11.2017
Nachdem sie begonnen hatten, es anzugreifen und bemerkten, dass es von einer starken Truppe verteidigt wurde, brachen sie, ihr Vorhaben gescheitert, nach Demetrias auf.

von michelle.z am 06.03.2020
Sie versuchten zwar, es anzugreifen, aber als sie erkannten, dass es gut verteidigt war, ließen sie vom Vorhaben ab und zogen stattdessen nach Demetrias.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

animaduerterunt

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

demetriadem

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

inrito

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ualida

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Eam quoque oppugnare adorti, ubi ualida defendi
• Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese
• Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese