Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  398

Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.u am 08.12.2019
So zog sich Villius, nachdem sein Versuch gescheitert war, zu Quinctius zurück.

von mehmet.825 am 11.05.2015
Nach diesem gescheiterten Versuch zog sich Villius zu Quinctius zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

inrito

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese
• Ita inrito incepto dimissis achaeis reditum ad
• Ita inrito incepto dimissis achaeis reditum ad