Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 170

Gratiae ab senatu actae muneraque missa, torquis aureus duo pondo et paterae aureae quattuor pondo, equus phaleratus armaque equestria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy99 am 22.10.2017
Dank wurde vom Senat ausgesprochen und Geschenke wurden gesandt: eine goldene Kette von zwei Pfund und goldene Gefäße von vier Pfund, ein mit Schmuck versehenes Pferd und Reitausrüstung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
Gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
duo: duo: zwei, beide
equestria: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equus: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muneraque: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
paterae: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
phaleratus: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, EN: wearing phalerae/ornaments
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quattuor: quattuor: vier
muneraque: que: und
senatu: senatus: Senat
torquis: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen