Übersetzungen auf Latein.me

von tom.833 am 14.01.2018
Seit nunmehr drei Jahren litten sie unter zahlreichen Kriegserschwernissen durch die Seeblockade; die Insel war ressourcenarm und konnte sich nicht ohne Seezufuhr selbst versorgen.

von marlen965 am 24.12.2015
Im dritten Jahr spürten sie die vielen Härten dieses Krieges, wobei das Meer blockiert war; die Insel war arm und konnte, wenn sie nicht durch maritime Vorräte unterstützt wurde, nicht bebaut werden.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
colendam: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
iuuetur: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen