Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  017

Per eosdem dies perseus cum adpropinquare hostem sciret, quod iter petiturus esset, ignarus, omnis saltus insidere praesidiis statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas834 am 04.08.2020
Während derselben Tage beschloss Perseus, als er wusste, dass der Feind sich näherte und unsicher war, welche Route er nehmen würde, alle Gebirgspässe mit Besatzungen zu besetzen.

von fynn.9988 am 04.03.2019
Während dieser Zeit, da Perseus wusste, dass der Feind sich näherte, aber nicht wusste, welche Route er nehmen würde, beschloss er, Wachen an allen Gebirgspässen zu postieren.

Analyse der Wortformen

adpropinquare

adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

insidere

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies perseus cum adpropinquare hostem
• Consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso
• Consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso