Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  198

Et consul maturauit et comitia eo die, qui dictus erat, sunt perfecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8955 am 30.03.2023
Und der Konsul beeilte sich, und die Comitia wurden an jenem Tag, der angesetzt worden war, vollendet.

von muhammed.972 am 23.06.2018
Der Konsul handelte schnell, und die Wahlen wurden am angesetzten Tag abgehalten.

Analyse der Wortformen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dictus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maturauit

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

perfecta

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Et consul maturauit et comitia eo die,
• Comitia eius anni utrum c· seruilius consul
• Manlius consul quia ipse per valetudinem id