Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
oleae: olea: Ölbaum, EN: olive
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
procubuerunt: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramis: ramus: Ast, Zweig
Sordidati: sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes