Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  232

Ii nuntiant maiore periculo quam emolumento exercitum per inuios saltus in macedoniam inductum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.822 am 21.08.2019
Sie verkünden, dass das Heer mit größerer Gefahr als Nutzen durch unwegsame Gebirgspässe nach Mazedonien geführt worden sei.

von levi.u am 07.09.2017
Sie berichten, dass das Heer durch unwegsame Gebirgspässe nach Mazedonien zu führen mehr Gefahr als Nutzen brachte.

Analyse der Wortformen

emolumento

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductum

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

inuios

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nuntiant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

Ähnliche Textstellen

• Ii nuntiant maiore periculo quam emolumento exercitum
• Postquam superatos saltus transgressosque in macedoniam romanos
• Postquam superatos saltus transgressosque in macedoniam romanos