Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  028

Postquam superatos saltus transgressosque in macedoniam romanos audissent et inclusum teneri persea, tunc rhodios legationem misisse, non ad ullam aliam rem quam ad persea ex inminenti periculo eripiendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.s am 13.01.2017
Als die Rhodier hörten, dass die Römer die Gebirgspässe überquert und Mazedonien betreten hatten, wo Perseus nun eingekesselt war, sandten sie Gesandte mit dem einzigen Ziel, Perseus aus seiner aussichtslosen Lage zu retten.

von willy869 am 05.05.2018
Nachdem sie gehört hatten, dass die Gebirgspässe überwunden waren und die Römer nach Makedonien übergesetzt waren und Perseus gefangen gehalten wurde, sandten die Rhodier eine Gesandtschaft, und zwar mit keinem anderen Zweck, als Perseus aus unmittelbarer Gefahr zu entreißen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

audissent

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

eripiendum

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclusum

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

inminenti

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

misisse

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

persea

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rhodios

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

superatos

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

transgressosque

que: und, auch, sogar

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Postquam superatos saltus transgressosque in macedoniam romanos
• Licinio consule esset sagittariorum, in macedoniam misisse,
• Ac scimus persea regno accepto regem a