Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 240

Eumenen classemque eius, tamquam uento adlatas naues, sine causa et uenisse et abisse; nec animum eius regis constare satis uisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan903 am 10.08.2019
Es schien, dass Eumenes und seine Flotte so plötzlich erschienen und verschwunden waren wie vom Wind getriebene Schiffe, ohne erkennbaren Grund; und der König wirkte in seinen Absichten unberechenbar.

von samira.y am 13.07.2019
Dass Eumenes und seine Flotte, gleich vom Wind getragenen Schiffen, ohne Grund sowohl gekommen als auch gegangen waren; und der Geist dieses Königs schien nicht hinreichend beständig.

Analyse der Wortformen

abisse: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adlatas: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
classemque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; que: und, auch, sogar
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenen: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen