Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.z am 07.03.2020
Ihre Versuche, einander zu fangen, waren sinnlos und führten nur zu Schande.

von marlo971 am 27.09.2014
So hatten sie sich vergeblich gegenseitig zu fangen versucht und nichts weiter als Schande bewirkt.

captati: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mouerunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich