Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  315

Quinque milia equitum satis esse, quibus et uti ad bellum possent, et quorum multitudinem ipsi non timeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.x am 21.02.2024
Fünftausend Reiter seien genug, die man sowohl im Krieg einsetzen könne und deren Anzahl man selbst nicht zu fürchten brauche.

von christina.878 am 14.02.2015
Fünftausend Kavallerie würden ausreichen, da sie sie sowohl für den Krieg einsetzen könnten und von deren Anzahl nicht eingeschüchtert würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinque

quinque: fünf

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

timeant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quinque milia equitum satis esse, quibus et
• Apparebat omnibus mercedem timeri nec quicquam aliud;
• Apparebat omnibus mercedem timeri nec quicquam aliud;