Übersetzungen auf Latein.me

von frederick9967 am 24.03.2020
Allen war deutlich, dass die die einzige Sorge die Bezahlung betraf; und da niemand wagte, dem Ratssuchenden einen Rat zu geben, schickten sie Antigonus zurück, um zu verkünden, dass der König nur fünftausend Reiter benötige und keine zusätzlichen Truppen halten wolle.

von lotta9822 am 18.08.2022
Es war für alle offensichtlich, dass nur die Bezahlung gefürchtet wurde und nichts anderes; aber als niemand wagte, dem Fragenden zu raten, wird Antigonus zurückgesandt, der verkünden sollte, dass der König nur die Dienste von fünftausend Reitern nutzt und keine andere Menge hält.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
consulenti: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quinque: quinque: fünf
regem: rex: König, Herrscher, Regent
remittitur: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suadere: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen