Übersetzungen auf Latein.me

von theodor948 am 24.04.2014
Als er sah, dass sie auch versuchten, diese Angelegenheit zu umgehen, ließen sie den lügnerischen Boten unversehrt (etwas, das er kaum zu hoffen gewagt hatte), und kehrten nach der Verwüstung der Gebiete Thrakiens, die entlang ihrer Route lagen, zur Donau zurück.

von florian.914 am 27.09.2020
Als er erkannte, dass auch gegen dies Ausweichmanöver eingemischt wurden, wobei der trügerische Bote unversehrt blieb - was er selbst kaum zu hoffen gewagt hatte - plünderten sie Thrakien, soweit es der Straße benachbart war, und kehrten dann zum Histros zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inuiolato: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
perpopulati: perpopulari: verwüsten, völlig ausplündern, verheeren, brandschatzen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sperauerat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
threciam: threcia: Thrakien; threcius: thrakisch, thrakisch, zu Thrakien gehörig
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen