Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
disponunt: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interfectorum: interfector: Mörder, EN: killer, murderer; interficere: umbringen, töten
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
opponunt: opponere: dagegen setzen
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
per: per: durch, hindurch, aus
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
urbisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenturum: venire: kommen
uigiliasque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
urbisque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen