Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  338

Quae manus, quieto sedente rege ad elpeum aduersus romanos, perrhaebiae saltum in thessaliam traducta non agros tantum nudare populando potuit, ne quos inde romani commeatus expectarent, sed ipsas excindere urbes tenente ad elpeum perseo romanos, ne urbibus sociis opitulari possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

excindere

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

expectarent

expectare: warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudare

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

opitulari

opitulari: EN: bring aid to

perseo

persis: persisch

populando

populare: verwüsten

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieto

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sed

sed: sondern, aber

sedente

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenente

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

traducta

traducere: hinüberführen, übersetzen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In ipso apparatu belli legati a rege
• Cum romani non uias tantum sed tecta
• Duos enim saltus, per quos inde euadere