Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 347

Itaque permixti romanique et macedones et eumenis nauales socii et in templo indutias religione loci praebente uersabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob8981 am 02.09.2015
So vermischten sich die Römer, Mazedonier und Eumenes' Seebundesgenossen im Tempel, wo die heilige Natur des Ortes einen vorübergehenden Frieden schuf.

von jolina963 am 21.08.2014
Und so verweilten, untereinander vermischt, die Römer und Makedonen sowie die Seebundesgenossen des Eumenes im Tempel, wobei die Heiligkeit des Ortes eine Waffenruhe gewährte.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
permixti: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
romanique: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uersabantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen