Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (8)  ›  372

Hoc propter ignobilitatem paternam minus suspecto platorem occidit et duos amicos eius, ettritum et epicadum, impigros uiros, quo tutius regnaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.84 am 24.10.2021
Aufgrund der väterlichen Niedrigkeit, die weniger verdächtig erschien, tötete er Plator und zwei seiner Freunde, Ettritus und Epicadus, fleißige Männer, damit er sicherer herrschen könnte.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

epicadum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duos

duo: zwei, beide

epicadum

epicus: episch, EN: epic

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignobilitatem

ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impigros

impiger: unverdrossen, EN: active, energetic

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

platorem

orare: beten, bitten um, reden

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paternam

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

platorem

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regnaret

regnare: herrschen, regieren

suspecto

suspectare: EN: suspect

suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

ettritum

terere: reiben

tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nec ambigitur provinciam et militem alienato erga
• Iam ueris principium erat nouique duces in
• Masinissa postquam et infames carthaginienses et inter