Übersetzungen auf Latein.me

von simon9831 am 19.03.2014
Den Gerüchten zufolge war Etuta, die Tochter des Monus, der die Dardaner beherrschte, eifersüchtig auf ihren verlobten Bruder und glaubte, er würde durch diese Heirat die Kontrolle über das dardanische Volk erlangen. Die Tatsache, dass sie ihn nach der Tötung von Plator heiratete, machte diese Geschichte sehr glaubwürdig.

von lukas958 am 10.01.2016
Es gab das Gerücht, dass Etuta, Tochter des Monus, Anführer der Dardaner, ihren versprochenen Bruder beneidete, als ob er durch diese Heirat den Stamm der Dardaner an sich binden würde; und dieses Mädchen, verheiratet, machte dies der Wahrheit sehr ähnlich, nachdem Plator getötet worden war.

Analyse der Wortformen

adiungenti: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etutam: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filiam: filia: Tochter
fratri: frater: Bruder
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
inuidisse: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pacto: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
platore: plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simillimum: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen