Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  360

Socii erant romanorum; itaque per praemissos nuntios prius temptati obsidionem pati quam dedere sese maluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.e am 10.06.2020
Sie waren Verbündete der Römer; als Boten gesandt wurden, um sie zu prüfen, wählten sie es, eine Belagerung zu erdulden, anstatt sich zu ergeben.

von liana862 am 05.10.2020
Sie waren Verbündete der Römer; daher wurden sie durch vorausgesandte Boten zuvor geprüft und zogen es vor, eine Belagerung zu erdulden, anstatt sich zu ergeben.

Analyse der Wortformen

dedere

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

maluerunt

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praemissos

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

temptati

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Socii erant romanorum; itaque per praemissos nuntios
• Sed praesidium erat macedonum, quos non minus
• Sed praesidium erat macedonum, quos non minus