Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

von Luzi am 27.02.2017
Dies erhöhte die Reputation und den Einfluss des Befehlshabers bei seinen Truppen erheblich.

von isabelle.88 am 12.07.2016
Diese Sache trägt dem Befehlshaber eine beträchtliche Menge an Ruhm und Autorität unter den Soldaten bei.

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
Aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit