Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  399

Itaque ex matutina statione ad meridiem decedi et in postmeridianam succedere alios iussit; ita numquam fatigatos recens hostis adgredi poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca862 am 22.07.2014
Und so befahl er, von der Morgenwache zur Mittagszeit abzulösen und andere für die Nachmittagswache einrücken zu lassen; so konnte der frische Feind die Erschöpften niemals angreifen.

von bennet9947 am 03.09.2014
Daher befahl er einer Gruppe, ihren Morgendienst mittags zu beenden, und einer anderen Gruppe, für den Nachmittag zu übernehmen; so konnten die Feinde sie niemals angreifen, wenn sie erschöpft waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adgredi

adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

decedi

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fatigatos

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

matutina

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

meridiem

meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden

meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

postmeridianam

postmeridianus: nachmittäglich, Nachmittags-, des Nachmittags

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Ähnliche Textstellen

• Itaque ex matutina statione ad meridiem decedi
• Caesar id quod erat suspicatus aliquid novi
• Caesar id quod erat suspicatus aliquid novi