Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  039

Uentum quidem erat eo, ut, si hostem similem antiquis macedonum regibus habuisset consul, magna clades accipi potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.933 am 06.08.2022
Es war tatsächlich soweit gekommen, dass, hätte der Konsul einen Feind wie die alten Könige der Makedonen gehabt, ein großes Unglück hätte erleiden können.

von willy.z am 24.10.2017
Die Lage war so zugespitzt, dass der Konsul eine schwere Niederlage hätte erleiden können, wäre er auf einen Feind getroffen, der so fähig gewesen wäre wie die alten makedonischen Könige.

Analyse der Wortformen

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similem

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Uentum quidem erat eo, ut, si hostem
• Ibi uero clamor iubentium referre signa ruinae
• Ibi uero clamor iubentium referre signa ruinae