Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  405

Non sermonibus tantum his, cum quanto adsensu audissent uerba consulis, ostenderunt, sed rerum praesens effectus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.z am 21.11.2020
Sie zeigten ihre Billigung der Worte des Konsuls nicht nur durch ihre Reaktionen auf seine Rede, sondern es folgte auch eine unmittelbare praktische Handlung.

von mehmet.v am 31.05.2022
Nicht nur durch diese Worte, mit welch großer Zustimmung sie die Worte des Konsuls gehört hatten, zeigten sie es, sondern die unmittelbare Wirkung der Dinge war gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

audissent

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effectus

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostenderunt

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Non sermonibus tantum his, cum quanto adsensu
• Cum ad manlium, qui praesens erat, gratulandi
• Adsensu populi excepta uox consulis tantum ardoris