Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

von selina945 am 02.09.2015
Mit deutlich feindseligeren Haltungen wurden sie vom militärischen Rat angehört.

von joline.o am 17.12.2022
Sie wurden vom militärischen Rat mit großer Feindseligkeit empfangen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
auditi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
iniquioribus: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden