Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed9942 am 27.12.2020
An einen anderen Ort richtete sich der ganze Sinn des Führers; und nachdem der Rat entlassen worden war, wurden die Perrhäbischen Händler Coenus und Menophilus, Männer von nunmehr bekannter Treue und Umsicht, herbeigerufen, und er befragt sie heimlich, welcher Art die Durchgänge nach Perrhäbien seien.

von nina.9945 am 04.05.2022
Der Geist des Anführers war völlig auf anderes gerichtet; nachdem er den Rat entlassen hatte, rief er heimlich die Perrhaebischen Händler Coenus und Menophilus, deren Loyalität und Weisheit er bereits gut kannte, zu sich und befragte sie über die Beschaffenheit der Gebirgspässe nach Perrhaebia.

Analyse der Wortformen

accersitos: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
coenum: coenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake; coena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit (am Abend); coenon: eine Art Augensalbe
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dimissoque: que: und, auch, sogar; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht; dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
notae: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
prudentiae: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectabat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen