Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 420

His ducibus usurus praetorem octauium accersitum, exposito, quid pararet, heracleum cum classe petere iubet et mille hominibus decem dierum cocta cibaria habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.962 am 08.07.2014
Mit diesen Führern vorhabend, bestellte er Prätor Octavius, erklärte ihm seine Pläne und befahl ihm, mit der Flotte nach Heracleum zu segeln und Verpflegung für tausend Mann für zehn Tage mitzuführen.

von heinrich926 am 26.09.2023
Mit diesen Führern beabsichtigt zu nutzen, ließ er den Prätor Octavius rufen, erklärte, was er vorbereitete, und befahl ihm, Heracleum mit der Flotte aufzusuchen und Verpflegung für tausend Mann auf zehn Tage bereitzuhalten.

Analyse der Wortformen

accersitum: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cocta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt; cocta: Gekochtes, Backwaren; coctum: Gekochtes, gekochte Speise
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mille: mille: tausend, Tausende
octauium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
usurus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen