Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (9)  ›  441

Fabium maximum filium suum cum quinque delectis militum heracleum mittit, uelut classem conscensuros ad maritumam oram interioris macedoniae, quod in consilio agitatum erat, uastandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatum

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conscensuros

conscendere: besteigen, besteigen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interioris

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maritumam

maritumus: EN: maritime

maximum

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uastandam

vastare: verwüsten, ruinieren

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Maximum filium iam ab roma regressum ad
• Postquam ab ea parte satis tutam siciliam
• Perseus cum audisset simul meliboeam a consulis