Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 465

Ex hac nostra paucitate quarta pars militum praesidio inpedimentis relicta erat; nec ignauissimum quemque relinqui ad custodiam sarcinarum scitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.s am 09.03.2017
Von unserer kleinen Zahl war ein Viertel der Soldaten zum Schutz des Gepäcks zurückgelassen worden; und ihr wisst, dass nicht einmal die feigsten jeden zum Bewachen der Vorräte zurücklassen.

von ronia.854 am 18.06.2024
Ein Viertel unserer ohnehin kleinen Truppe war zurückgelassen worden, um unsere Vorräte zu schützen; und Sie wissen, dass wir nicht die Faulsten zurücklassen, um das Gepäck zu bewachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ignauissimum: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
inpedimentis: inpedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck (pl.), schwere Last, Tross
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quarta: quattuor: vier
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen