Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 486

Ex hac nostra paucitate quarta pars militum praesidio inpedimentis relicta erat; nec ignauissimum quemque relinqui ad custodiam sarcinarum scitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.85 am 18.06.2024
Ein Viertel unserer ohnehin kleinen Truppe war zurückgelassen worden, um unsere Vorräte zu schützen; und Sie wissen, dass wir nicht die Faulsten zurücklassen, um das Gepäck zu bewachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignauissimum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
inpedimentis: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quarta: quattuor: vier
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen