Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (10)  ›  497

Sine ulla sede uagi dimicassemus, ut quo uictores nos reciperemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.88 am 08.06.2016
Wir hätten als umherziehende Nomaden gekämpft, ohne einen Ort, zu dem wir selbst als Sieger hätten zurückkehren können.

von clemens82 am 12.12.2017
Ohne jegliche Siedlung, umherziehend, hätten wir gekämpft, auf dass wir uns als Sieger zurückziehen könnten.

Analyse der Wortformen

dimicassemus

dimicare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reciperemus

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uagi

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

uictores

victor: Sieger

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid eos qui audiuere uocem praeconis, quid,
• Haec scipio ille non intellegebat, homo doctissimus
• Victi nos aequiore animo quiescimus quam uos