Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 476

His difficultatibus et impedimentis pugnae illud opponitur: quid, si hostis hac interposita nocte abisset, quantum rursus sequendo eo penitus in ultimam macedoniam exhauriendum laboris erat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.n am 27.05.2021
Diesen Schwierigkeiten und Hindernissen der Schlacht steht Folgendes entgegen: Was wäre, wenn der Feind in dieser Zwischennacht abgezogen wäre, wie viel Mühe müsste erneut aufgewendet werden, um ihn tief in das äußerste Mazedonien zu verfolgen?

von can832 am 07.12.2017
Angesichts dieser kampfbezogenen Schwierigkeiten und Hindernisse stand folgende Überlegung im Raum: Was wäre, wenn der Feind in der Nacht entkäme - wie viel Mühe müssten sie aufwenden, um ihn erneut tief ins Herz Makedoniens zu verfolgen?

Analyse der Wortformen

abisset: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhauriendum: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opponitur: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sequendo: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen