Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 496

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
militi: miles: Soldat, Krieger
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militi: militus: EN: ground, milled (of grain)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uallumque: que: und
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentorium: tentorium: Zelt, Kriegszelt
uallumque: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm